Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Oswaldo Mobray, algojo di daerah sini.
La-di-da. / Ah.
Tampaknya aku membawakanmu pelanggan. / Begitulah.
Kau pernah bermalam dengan pelangganmu dua atau tiga malam sebelumnya?
Belum pernah. / Tak boleh bicara pada pelangganku.
Hanya aku yang boleh. Mengerti? / Mengerti.
Bagus sekali.
Apa ada yang lain selain biji kopi yang bisa menghangatkan kita?
Barnya buka.
Ikut aku.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
- EPISODE DUA - KEDAI MINNIE
Hati-hati, O.B.!
Tak apa-apa, tenang.
Ayolah, aku kedinginan!
Aku beri kuda makan dan minum dulu.
Kalian masuklah dan minum kopi dulu.
Ada rebusan disana. Sebentar lagi masak.
Dengar,...
Tak peduli seberapa buruk badai salju ini...
...kita harus memberi makan kuda ini dan berjongkok sesekali.
Jadi aku dan Chris akan membuat jalur...
...dari kandang ke pintu kedai...
...dan dari pintu kedai ke kakus.
Baik?
Ide yang bagus.
Ayo, Chris.
Akan kubantu kau.
Tidak, kau masuk saja. Hangatkan tubuhmu.
Kau mengurus kandang saat badai.
Ingin kubantu kau, tapi kau menolak?
Kau benar, Kawan.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Ikut aku.
Kita akan jatuhkan satu setiap sepuluh langkah.
Dari sini sampai pintu. / Ya.
Baik.
Jadi, kau dicari karena pembunuhan.
Demi analogiku, anggap saja kau melakukannya.
Sekarang John Ruth ingin membawamu kembali ke Red Rock...
...untuk diadili atas kasus pembunuhan.
Dan jika kau didapati bersalah...
...masyarakat Red Rock akan menggantungmu di alun-alun kota.
Dan selaku algojo, aku yang akan mengeksekusimu.
Dan jika itu semua terjadi,...
...itulah yang disebut masyarakat dengan "keadilan".
Bagaimanapun,...
...jika kerabat dan orang terdekat dari orang yang kau bunuh...
...ada diluar pintu sana saat ini...
...dan setelah mendobrak pintu itu...
...menyeretmu ke salju dan menggantung lehermu...
...bagi mereka itu batas keadilan.
Bagian terbaik dari batas keadilan adalah...
...itu sangat memuaskan.
Adapun bagian buruknya adalah sesuatu yang salah dianggap benar.
Bukan dalam kasusmu.
Dalam kasusmu, kau akan dapati nanti.
Tapi bagi orang lain tak mungkin begitu.
Pada akhirnya, apa yang menjadi perbedaan antara keduanya?
Perbedaan yang sebenarnya adalah aku.
Si Algojo.
Bagiku tak peduli apapun yang kau lakukan.
Aku tak mendapat kepuasan dari menggantungmu.
Itu pekerjaanku.
Aku menggantungmu di Red Rock. Aku pindah ke kota berikutnya.
Aku gantung orang lain lagi.
Orang yang menarik tuas dan mematahkan lehermu...
...akan menjadi orang yang tak memihak.
Dan ketidakmemihakan itulah inti dari keadilan.
Apabila keadilan ditegakkan dengan memihak...
...bahaya selalu mengancam ketidakadilan.
Bagaimana dengan pria koboi itu?
Apa dia menulis buku?
Kurasa buku harian.
Apa kisahnya? / Aku tak tahu.
Dia tak banyak bicara. / Apa maksudmu?
Kalian satu kereta, 'kan?
Tapi dia tak banyak bicara. / Siapa namanya?
Aku tak tahu. / Dia tak memberitahu namanya??
Kurasa tidak.
Jangan tersinggung, Pria Koboi.
Aku hanya mencari perhatianmu.
Baiklah,...
...kau sudah dapat.
Kau menulis apa, Kawan?
Hanya sesuatu yang pantas kutulis. / Apa itu?
Kisah hidupku.
Kau menulis kisah hidupmu? / Benar.
Apa aku ada didalamnya?
Baru saja masuk.
Kau suka menulis kisah...
...kenapa tak kau ceritakan apa yang membawamu kemari?
Siapa yang bertanya?
Aku. John Ruth.
Aku membawa yang satu ini ke Red Rock untuk digantung.
Tak mungkin aku menghabiskan beberapa malam...
...seatap dengan orang yang tak kukenal...
...dan aku tak tahu siapa kau.
Jadi, siapa kau?
Joe Gage.
Apa? / Itulah namaku.
Joe Gage.
Baik, Joe Gage.
Kenapa kau ke Red Rock?
Aku tak pergi ke Red Rock.
Lalu mau kemana?
Sekitar 15 KM dari Red Rock.
Ada apa disana?/ Ibuku.
Ibumu?
Dengar, aku hanya seorang gembala.
Aku baru saja kembali dari perjalanan jauh...
...dan aku tak hanya duduk diatas pelana kali ini.
Aku seorang rekan.
Pertama kali dalam hidupku aku menghasilkan banyak uang.
Dan aku akan pulang...
...dan menghabiskan waktu bersama ibuku disaat Natal.
Lucu sekali.
Karena kau bukan tampang orang yang pulang untuk Natal.
Baiklah,...
Kau tahu, tampang bisa menipu.
Karena aku memang...
...tipe orang yang menghabiskan waktu bersama ibu di hari Natal.
Natal bersama ibu. Menurutku...
...itu hal yang indah
Jadi, itu sudah cukup untukmu, John Ruth?
Saat ini sudah.
Kau jauhi tahananku.
Halo, Pak Tua.
Jenderal.
Kau Tuan, Dubuk.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Baik, Jenderal.
Maaf sudah mengganggu.
Hei!
Kau harus menendang untuk membukanya.
Apa? / Tendang saja!
Pintunya dipalangi. Tendang saja!
Astaga!
Tutup!
Tutup pintunya. / Apa?
Tutup! / Tutup pintunya!
Tak ada palangnya! Tutup!
Sudah cukup dingin disini.
Kayu palangnya tak cukup.
Ada palu disana. / Kau harus memakunya!
Palu dan paku ada di dekat pintu.
Ada paku dan palu disana!
Ya ampun!
Tahan ini, Chris. / Ini!
Hati-hati jarimu. / Ya.
Paku dengan benar!
Kau perlu dua kayu.
Kau harus memaku lagi.
Satu tak cukup! Pintunya akan terbuka.
Sekarang!
Akan terbuka jika kau tak...
Diam! / Aku mengerti, Bajingan!
Ya Tuhan.
Pintunya payah.
Pantas saja disebut "Kedai".
Itu hanya lelucon.
Bagaimana kopinya?
Sekarang lumayan enak menurutku.
Terima kasih.
Ha, Navajo!
Tebak siapa dia?
Buffalo Bill?
Bukan.
Tidak. Aku Oswaldo Mobray. Aku...
Dia algojo di Red Rock.
Benarkah? / Benar.
Senang bertemu denganmu...
Tuan...? / Mobray.
Aku Chris Mannix.
Sheriff baru di Red Rock.
Sungguh? / Bohong!
Jangan pedulikan dia. / Omong kosong!
Orang yang menghangatkan diri dekat kompor itu...
...itu kusir kami namanya O.B.
Hanya itu kebenaran yang keluar dari mulutmu.
Kau datang ke Red Rock untuk menggantung Lance Lawson?
Tepat sekali. / Kau punya surat perintah eksekusinya?
Ada di tasku. / Boleh kulihat?
Tentu.
Siapa itu Lance Lawson?
Dia sudah dikurung di penjara Red Rock selama sebulan.
Dialah orang yang menembak sheriff sebelum aku.
Tepat sekali.
Terima kasih.
Apa maksudnya ketika dia bilang...
..."Si Negro teman pemburu bayaran di kandang kuda"?
Dia punya teman Negro pemburu bayaran di kandang kuda.
Apa dia bertugas menjaganya?
Kurasa itu bukan ide awalnya...
...tapi itulah idenya sekarang.
Mau sedikit alkohol untuk kopimu?
Ya.
Kalian berlima?
Tampaknya kedai Minnie...
...akan nyaman selama beberapa hari ke depan.
Benar.
Ini.
Siapa yang punya surat Lincoln disini?
Lincoln apa?
Surat dari Abraham Lincoln.
Presiden Abraham Lincoln?
Bukankah kalian sahabat pena?
Dengan presiden?
Maaf, kudengar salah satu dari kalian...
...punya surat dari Abraham Lincoln.
Kukira itu kau.
Bukan dia!
Negro yang ada di kandang kuda itu.
Negro yang di kandang kuda punya surat dari Abraham Lincoln?
Ya.
Negro yang di kandang kuda punya surat dari Abraham Lincoln?
Katakan namamu sekali lagi?
Bob. / Warren.
Minnie dan Sweet Dave ada disana?
Minnie dan Sweet Dave pergi menjenguk ibunya...
...di sebelah utara pegunungan.
Apa? / Ya.
Minnie tak ada?
Ya, dia mengunjungi ibunya.
Ibunya? / Ya.
Aku tak tahu kalau Minnie punya ibu.
Semua orang punya ibu.
Ya, kuharap begitu.
Dan dia memberimu tanggung jawab?
Ya.
Kedengarannya itu bukan Minnie.
Kau menuduhku berbohong?
Bukan maksudku begitu.
Kedengarannya agak aneh saja.
Apanya yang aneh?
Kurasa Minnie bukan tipe orang yang sentimental.
Kedua, tak kubayangkan Sweet Dave beranjak dari kursinya lama-lama dari kursinya...
...kecuali Minnie melemparkan wajan ke kepalanya...
...apalagi melakukan perjalanan ke utara.
Tampaknya kau menuduhku berbohong, Sobat Negro.
Ya, kedengarannya begitu, 'kan?
Tapi aku tak mengatakannya.
Minnie masih punya?
Apa kau mau rebusan? / Ya.
Kami punya makanan.
Dia masih membuat bau tempatnya dengan pipa rokok "Old Quail"?
Minnie tak memakai pipa rokok..
Dia melinting sendiri.
"Red Apple Tobacco".
Tapi Sobat Negro, kurasa kau tahu itu.
Aku tahu, Tn. Bob.
Aku hanya mengesmu.
Ayo!
Isi ini, O.B.
Ya.
Sial.
Terima kasih.
Potong kakiku dan panggil aku Cebol.
Apa itu Jenderal Sanford Smithers yang kulihat?
Matamu jeli, Nak.
Astaga!
Jenderal Sandy "Tak Peduli" Smithers?
Kapten Chris Mannix, Perampok Mannix.
Putra Erskine?
Ya, Pak.
Boleh aku duduk, Pak?
Menurut orang kulit putih, ini negara bebas.
Jenderal Sandy Smithers.
Ayahku bercerita tentangmu.
Kudengar kau menghancurkan Blue Bellies.
Aku dan anak buahku.
Seperti Erskine dan anak buahnya melakukan tugasnya.
Tentu saja.
Orang kulit putih bajingan.
Aku tak begitu kenal ayahmu.
Tapi aku selalu menghargai keputusannya.
Terima kasih untuk itu, Jenderal.
Penghargaanmu sangat berarti baginya.
Kau mau kubawakan kopi? / Boleh juga.
Bagaimana dengan selimut?
Itu lebih bagus lagi.
Kau boleh pakai punyaku.
Ini, Jenderal.
Jadi apa yang membuatmu ke Wyoming, Pak?
Jika kau tak keberatan.
Anakku.
Kau punya anak yang tinggal di Red Rock? / Anakku.
Chester Charles Smithers.
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Maafkan aku, Pak.
Tak perlu meminta maaf, Nak.
Itu sudah beberapa tahun yang lalu.
Dia meninggal setelah menyelesaikan tugasnya.
Dia datang kemari ke perbukitan Wyoming...
...untuk mengadu nasib.
Aku tak pernah mendengar kabarnya lagi.
Aku memberinya plot simbolik...
...di pemakaman Red Rock.
Dan aku kemari untuk mencari pemahat untuk membuatkan nisannya.
Apa dia sudah benar-benar meninggal?
Tak ada kemungkinan dia hidup di hutan?
Agak susah, tapi lama-lama akan terbiasa.
Jika dia sudah dapatkan apa yang dia cari...
...dia pasti pulang.
Pulang ke mana?
Georgia.
Ya.
Bagaimana kalau kita sambil minum?
Untuk Chester Charles Smithers.
Bersulang atas perjuanganmu di Selatan, Pak.
Dan bersulang untuk negara bagian Georgia.
Ya, minuman sepeti itu bisa kunikmati.
Dari putra Erskine Mannix untuk putraku.
Minuman sepeti itu bisa kunikmati.
Maaf, Jenderal.
Mau minum apa, John Ruth?
Tequila dan mezcal.
Dan brandy. / Mana brandynya?
Disana.
Siapa dia?
Penumpang lain.
Siapa namanya?
Joe Gage.
Buku apa yang dia tulis?
Kisah hidupnya.
Joe Gage, 'kan?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Chris Mannix, sheriff baru di Red Rock.
Senang juga, Chris.
Bolehkah aku dan temanku meminta brandymu, Joe?
Silahkan, Chris.
Terima kasih banyak, Joe.
Sama-sama, Chris.
Jenderal.
Minuman ini untuk Chester Charles Smithers!
Minuman ini...
...untuk orang yang mengabdi menjadi aparat.
Dan ini untuk hari yang indah di Georgia!
Bersulang!
Jenderal Sandy Smithers.
Dunia ini kecil.
Aku tak tahu tentang dunia...
...tapi gunung ini tampaknya memang kecil.
Tahan. Tutup!
Kau harus menahannya saat aku memakunya.
Siapa orang bodoh yang merusak pintunya?
Tahan saja pintunya!
Dasar bodoh!
Tahan.
Baiklah.
Sekali lagi.
Tahan terus, Sobat Negro.
Kita perlu dua kayu.
Payah sekali!
Ini dia, Bajingan!
Banyak topi disini, Tn. Bob.
Menurut kebijakan Minnie tentang larangan memakai topi dalam ruangan...
...aku ingat sekali itu aturan yang tak boleh dilanggar.
Aturan itu tetap berlaku walau dia tak ada.
Rasanya kau acuh tak acuh masalah topi.
Aku bersalah.
Aku memang acuh tak acuh masalah topi.
Bagaimana kita lupakan saja masalah topi...
...mengingat sedang ada badai salju?
Kita jadikan besok "Hari Tanpa Topi"!
Anjing hitam besar.
Namanya Henry.
Anjing Labrador.
Kau tahu ayahku...
...itulah ayahku.
Selalu mengatakan Davis adalah pemberani.
Harusnya dia meletakkan ibukota...
...di Montgomery bukannya Richmond.
Aku setuju.
Pasukan di Virginia Utara akan menggunakan...
...cara yang berbeda. Kubilang Pasukan...
...Virginia Utara akan menggunakan cara lain!
Diam!
O.B.
Aku punya permintaan untukmu.
Apa yang kau minta?
Kau meminta 250 dollar waktu itu, 'kan?
Ya.
Bagaimana kalau 350 dollar?
Bagaimana dengan itu?
Membantuku membawa mayat yang diatas atap...
...meletakkannya di salju.
Ketika salju mencari, ikat mereka kembali.
Tawaran yang sama, 'kanl?
Tentang janjimu nanti di Red Rock?
Aku sepakat, Bung.
Oh, Mayor Warren, ini...
Oswaldo Mobray, Mayor.
Siap melayani.
Kau algojo di daerah ini. / Tepat sekali.
Pria yang di bar itu membawakanmu pelanggan.
Benar sekali.
Tiga temanku tak memerlukan jasamu.
Baik.
Kau kenal Negro itu, Pak?
Aku tak kenal.
Tapi aku tahu dia Negro, hanya itu yang perlu kutahu.
Negro itu bukan Negro biasa.
Negro itu...
Jenderal Sanford Smithers?
Pertempuran Baton Rouge?
Beritahu Negro yang mengenakan seragam kavaleri itu...
...bahw aku memiliki divisi dari Konfederasi...
...dibawah perintahku di Baton Rouge.
Mayor Negro, Jenderal Smithers ingin aku memberitahumu...
Aku mendengarnya, Kampungan.
Beritahu orang tua itu aku juga ada di Baton Rogue.
Aku di sisi lain.
Menarik sekali.
Jenderal Smithers,...
...dia bilang dia juga ada di Baton Rogue di sisi la...
Captain Mannix,...
...beritahu Negro itu...
...bahwa aku tak menemukan Negro di sisi pihak Utara.
Kau menangkap orang kulit hitam waktu itu...
...tapi tak ada satupun yang berhasil ke Kamp, 'kan?
Kami tak punya cukup waktu untuk makanan...
Tak ada niat peduli pada pasukan Utara...
...apalagi Negro Utara!
Jadi kami tembak dimanapun mereka.
Tuan-Tuan.
Aku tahu orang Amerika takkan menyerah tanpa syarat...
...didalam peperangan.
Tapi kusarankan tak perlu lagi membahas Pertempuran Baton Rouge...
...selama badai salju di kedai Minnie.
Sekarang, Sobat Hitamku...
...aku menyadari emosimu yang sedang tinggi tadi.
Dan jika kau menembak orang tua tak bersenjata ini...
...kujamin kau akan kugantung sampai mati saat kita tiba di Red Rock.
Aku juga menjamin itu.
Ya, Warren, begitulah orang tua.
Kau boleh mendorongnya dari tangga...
...dan bilang tak sengaja, tapi kau tak bisa menembaknya.
Tuan-Tuan, sejak kita mungkin terjebak disini...
...saling berdekatan untuk beberapa hari...
...boleh kusarankan solusi?
Kita bagi tempat Minnie menjadi dua.
Sisi Utara dan sisi Selatan.
Dan meja makan sebagai daerah netral.
Anggap saja tungku di ruangan ini...
...sebagai simbol representatif dari Georgia.
Dan bar sebagai...
...Philadelphia!
Selama bar adalah Philadelphia...
...aku setuju.
Kau sudah selesai?
Apa ini?
Ini ayam.
Ini bukan ayam.
Ayam ini masih berbulu.
Ayam berbulu itu tidak enak...
...dan kita tidak memerlukan sesuatu yang tak enak saat badai salju.
Sekarang apa ini?
Aku baru memotongnya saat kalian tiba.
Berhenti mempedulikan penumpang? / Ya.
Sekarang kau tak peduli masalah penumpang.
Kurasa lebih baik kita memakan rebusan.
Bului ayamnya!
Mayor Marquis si Negro itu yang menghanguskan kamp tahanan Wellenbeck.
Membunuh 47 orang kulit hitam dan 37 orang kulit putih.
Sekarang dia dikeluarkan dari Kavaleri...
...dengan garis kuning di punggungnya.
Dan jika kau ingat Konfederasi...
...mereka meletakkan harga 30.000 dollar untuk kepala Negro itu.
Lalu turun menjadi 8.000.
Hari terakhir perang, menjadi 5.000.
Sekarang banyak yang mengambil hadiah itu...
...dan banyak juga Negro yang kepalanya dipenggal.
Tapi tak ada seorangpun yang mendapat kepala Negro yang asli.
Negro itu...
...adalah Negro yang kepalanya seharga 5.000 dollar?
Sekarang tak lagi.
Tapi selama perang, iya.
Itulah Negro-nya.
Pintunya payah sekali.
Aku baru membuat kopi.
Ambillah beberapa gelas untuk kalian.
Kita masih sepakat dengan yang kita bicarakan di kereta?
Terima kasih. / Kubantu kau melindungi 8.000-mu...
...dan kau melindungi 10.000 dollarku. / Ya.
Salah satu dari mereka bukan yang mereka katakan.
Siapa?
Dia bersekongkol dengan orang ini.
Satu atau dua dari mereka...
...ada disini untuk membebaskan Domergue.
Untuk mencapai itu, mereka membunuh semua yang disini.
Dan mereka punya beberapa hari.
Jadi mereka hanya duduk dan menunggu kesempatan.
Saat itulah mereka menyerang.
Iya, 'kan, Pelacur?
Tampaknya begitu, John.
Kau yakin kau tidak ketakutan?
Dugaan terbaik kita adalah...
...pelangan itu tidaklah setenang Daisy.
Dia hanya duduk bersabar disini dan menunggu.
Menunggu kesempatannya...
...dan mengetahui yang mana orangnya tidaklah mudah.
Jika tak bisa dia tangani, dia tak bisa menunggu.
Mencoba dan mencari kesempatannya...
...saat itulah dirinya akan muncul.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Aku harus bilang apa?
Tentang ocehan John Ruth?
Dia benar sekali.
Aku dan salah satu daru mereka bersekongkol.
Kami hanya menunggu semuanya terlelap.
Saat itulah kami akan membunuh kalian.
Baiklah, semuanya.
Dengar ini.
Disini adalah Daisy Domergue.
Dia diburon hidup atau mati atas kasus pembunuhan.
10.000 dollar.
Uang itu milikku.
Aku tak mau berbagi dan tak mau kehilangannya.
Ketika matahari terbit...
...akan kubawa wanita ini ke Red Rock untuk digantung.
Sekarang...
...apakah ada disini...
...yang berusaha menghentikanku melakukan itu?
Benarkah?
Tak ada yang bermasalah dengan ini?
Baiklah.
Kurasa aku sangat beruntung.
Bagaimanapun...
...kuharap kalian mengerti...
...aku tak bisa percaya begitu saja ucapan kalian.
Keadaan memaksaku untuk...
...mengambil...
...tindak pencegahan.
Ketika kau bilang...
..."tindak pencegahan"...
...rasanya kenapa kau menuduhku?
Karena aku akan mengambil pistolmu, Nak.
Sungguh?
Ya.
Bukan masalah pribadi. / Hanya milikku?
Si Algojo juga punya pistol.
Aku akan mengambilnya setelah mengambil pistolmu.
Aku merasa seperti tak aman.
Pistolku masih ada.
Aku akan melindungimu.
Sikap brengsekmu tak pernah hilang, ya, John Ruth?
Benar, Joe Gage.
Berikan pistolnya. / Jika kau mau...
...kau ambil saja sendiri...
Tenang.
Jauhkan tanganmu dari pistolmu.
Berkediplah jika kau tenang.
Dia berkedip? / Ya.
Berkediplah jika kau tenang.
Dia berkedip.
Ambil pistolnya.
Maafkan aku, Nak.
Seperti kataku...
...bukan masalah pribadi. Hanya tindak pencegahan.
Lumayan licik.
Aku juga akan melakukannya padamu...
...Tn. Mobray.
Tindakan pencegahan harus dilakukan...
...karena hidup sangat berharga.
Berikan aku ember kecil itu.
O.B.
Pergilah ke kakus.
Ambil ember ini dan buang isinya ke dalam lubang.
Kenapa harus aku yang keluar?
Kau masih pakai jaket, dan aku mempercayaimu.
Ketika sampai ke Red Rock,...
...akan kuganti semua pistol kalian yang hilang.
Itulah yang bisa kulakukan.
Ketika dia pergi, kau dan kau,...
...segera paku pintunya.
Lakukan!
Kau, kembali ke bar.
Kau, kembali ke ranjang.
Lebih baik kau berbaring.
Jadi, berbaringlah!
Baiklah, Tn. Meks...
...mana senjatamu?
Aku tak punya senjata.
Apa itu?
Baiklah.
Itulah dia.
Ambil dari tembok dan letakkan diatas meja.
Buka jaketmu.
Buka lebar-lebar.
Duduklah di kursi itu.
Jadi...
...ada lagi yang masih punya senjata?
Sekarang aku akan bertanya lagi...
...dan kalian harus menjawab.
Ada lagi yang masih punya senjata?
Aku hanya ingin membuat pengumuman.
Pengumuman apa?
Ada rebusan.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama